ENGLISH TRANSLATION FROM GOOGLE AT THE END OF THIS ARTICLE.

Es increíble que a 154 años de la abolición de la esclavitud en 1865, hoy seguimos en lucha por la igualdad de derechos humanos y justicia para todos por igual. Cada año el tercer lunes de enero, se conmemora la vida y liderazgo del doctor Martin Luther King Jr., asesinado como muchos otros líderes afroamericanos, por sus ideas y la influencia que ejerció entre la comunidad afroamericana, y el impacto que generó en el país en la década de los 50s y 60s.

Este día festivo que casualmente coincide con el “Black History Month” o Mes de la Historia Negra, da referencia al legado y los logros pasados y presentes no solo de la comunidad afroamericana, sino de las minorías en general.

Podemos hablar de nuestros héroes nacionales como Martin Luther King Jr,, Rosa Parks, Malcolm Little, mejor conocido como Malcolm X. Incluso de los pioneros del deporte como Althea Gibson, la primera campeona de tenis en 1956 o Toni Morrison, la primera mujer afroamericana en ganar el premio Nobel de literatura.

Continue reading →

(Translation to English at the bottom)

Gabi Shull es una chica de 17 años que estudia en la escuela en donde trabajo. Una chica que disfruta de la vida no solo porque es porrista y participa en los eventos de la escuela, sino porque a su corta edad ha inspirado y cambiado la vida muchas personas como una chica sobreviviente de cáncer.

La historia de Gabi comienza en el 2011, cuando a los 9 años de edad fue diagnosticada con un tipo de cáncer de hueso llamado osteosarcoma, que tuvo como resultado la amputación parcial de su pierna.

A 12 semanas después de haber empezado la quimioterapia, Gabi se sometió a una operación llamada rotoplastia. Los doctores removieron la parte media de su pierna, desde la mitad de la pantorrilla hasta la mitad del muslo, y mantuvo la parte inferior y sana de la pierna y el pie, la giró 180 grados y la volvió a unir al muslo. Su articulación del tobillo ahora actúa como su articulación de la rodilla. Su pie está al revés, pero le proporciona mayor movilidad de sus 3 opciones quirúrgicas que tuvo.

Continue reading →

     Translation to English from Google translate at the bottom.

     Kansas City es la ciudad más grande del Estado de Missouri, en el corazón del país. Es conocida por ser la segunda ciudad en el mundo con más fuentes (más de 200) después de Roma, por sus costillas a la barbecue y ser la casa del equipo de los Royales, campeones del béisbol de la MLB hace pocos años.

Este fin de semana pasado cerró sus calles para dar paso a los corredores del maratón que se lleva a cabo el tercer sábado en octubre de cada año. Siendo esta carrera la segunda más grande en el Estado, con cerca de 10 mil corredores de los 50 Estados del país y 10 países. Esta carrera incluye un medio maratón, 10K y 5K.

     Cada maratón que se corre es diferente, pero creo que este es uno de los que son difíciles porque Kansas City tiene muchas calles muy inclinadas, así que cuando uno entrena tiene que saber estos detalles que si no se toman en cuenta pueden hacer que la experiencia no sea muy buena.

Continue reading →

       Se acaba el mes de la hispanidad y entra El Día de Muertos como la siguiente celebración hispana en los Estados Unidos. Muchos canales de radio y television; y diversas asociaciones en este lado del muro le dan espacio con el fin de promover la cultura hispana, entre otras cosas; especialmente en los tiempos en que la política ha hecho lo possible por desprestigiar las culturas minoritarias.

        En México se conoce septimbre como el Mes Patrio y termina la conmemoración el día de nuestra independencia.  Por el contrario en Estados Unidos empieza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre.

       Empecemos con el término Hispano-hispanidad, que refiere a un grupo de personas y países que comparten la cultura y el idioma español. El término hispano y latino se confunde con mucha frecuencia, pero ese es tema para otro artículo, porque aunque dicen que es fácil de entender, merece un análisis más profundo.

Continue reading →

TRANSLATED TO ENGLISH AT THE BOTTOM

Cada año el tercer lunes de enero se conmemora la vida y legado que dejó a los Estados Unidos el Dr. Martin Luther King Jr, quien luchó en contra de la desigualdad y el racismo que predominaba en los aňos 60s, y que no está muy distante de nuestra realidad en 2018.

Martin Luther King Jr. en realidad se llamó Michael Luther King Jr. nació el 15 de enero de 1929 en Atlanta, Georgia. Fue asesinado el 4 de abril de 1968 a la edad de 39 aňos en Memphis, Tennessee de un disparo en la cabeza, dejando a esposa y 4 hijos. Fue ministro de la iglesia bautista y líder de uno de uno de los movimientos civiles más grandes de los Estados Unidos.

Su famoso discurso “Tengo un sueňo… (I have a dream)” le ha dado la vuelta al mundo dejando al descubierto la necesidad de los afroamericanos de ser reconocidos como ciudadanos de primera clase.

Continue reading →

       (Translation at the bottom to English)

        Día de Dar Gracias y viernes negro son dos fechas contiguas que lo único que tienen que ver la una con la otra, es los millones de dólares que generan a la economía norteamericana.
El Día de dar Gracias es una celebración que sucede el tercer jueves del mes de noviembre. La historia cuenta que los primeros inmigrantes europeos que llegaron a la costa Este de este país fueron recibidos y ayudados por los nativos americanos que los enseñaron a cultivar y sobrevivir en las condiciones difíciles de la época.
No se sabe a ciencia cierta si en realidad en esa cena los nativos americanos y los holandeses comieron pavo, pero la mercadotecnia se ha encargado que sea la tradición. Así que cada año las familias americanas -incluyendo la mía- nos sentamos a la mesa y agradecemos lo que este país nos ha dado comiendo pavo.
Y aunque la historia cuenta que este fue un evento de solidaridad hacia los primeros inmigrantes en 1621, realmente marcó el principio del fin para los indígenas de los Estados Unidos.
Continue reading →

(SEE TRANSLATION BELOW)

Para los mexicanos, España es conocido como la “madre patria”, que nos guste o no nos heredó la lengua, la arquitectura y muchas costumbres que se mezclaron con las indígenas, dándonos lo que ahora somos y tenemos.

Y tal parece que México se olvidó de nuestro pasado y lo difícil que fue independizarnos de España. El presidente Enrique Peña Nieto como muchos otros países europeos y

Estados Unidos, se niegan a reconocer la independencia de la región catalana en España, un tema que por años se ha discutido y hasta ahora finiquitado.

La región de Catalunya esta al norte, colinda con Francia y está considerada una de las regiones más ricas de España ya que posee una de las ciudades más hermosas del país, Barcelona; que además de tener La Sagrada Familia, una de las Iglesias más majestuosas del mundo y el equipo de futbol El Barça, considerado sin duda, uno de los mejores. Tiene su propia lengua -el catalán- y sus propias costumbres muy diferentes a las del resto de España.
Continue reading →