(Translation to English at the bottom of this article)

Ayer primer día del 2019, salimos mi hija y yo a misa a las 9 de la mañana. Hablábamos de lo temprano que era, por aquello de la desvelada del día anterior despidiendo del año

viejo y de lo frío, 23 grados Fahrenheit o -5 grados Centígrados, además con un poco de viento que hace que la cara y las orejas duelan.

En nuestro camino a la iglesia notamos a un hombre o mujer, es difícil saber porque tenía gorros y chamarras puestos, pero estaba sentado a la orilla de la calle como en pose de yoga. Nos sentimos mal porque de verdad hacía mucho frío, pero seguimos nuestro camino para no llegar tarde al servicio religioso.De regreso a casa por el mismo lugar, vimos al mismo individuo acostado, lo que nos hizo parar y llamar a la policía para que lo llevaran a algún albergue. A decir la verdad, yo desconozco en dónde están y en realidad nunca había visto a un indigente en la calle. He escuchado que detrás de Walmart hay una “ciudad perdida” con muchos indigentes pero en un pueblo tan pequeño como es en donde vivo estas cosas no se notan.

Aunque Estados Unidos es una primer potencia, todavía hay pobreza y los números no mienten. Según el reporte del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, en diciembre del 2017 habia 554 mil personas sin vivienda, de las cuales 193 mil no tienen acceso o ayuda de albergues. 40 mil son veteranos de guerra, por 10 hombres hay una mujer en situación de calle, pero en general la mayoría de quienes pierden sus casas y viven en la calle son hombres.

También hay niños y adolescentes, la diferencia es que los padres logran tenerlos por días con parientes o amigos o se van acomodando en albergues. Lo cual impacta su habilidad de desarrollo en la escuela, su salud y su sentido de seguridad, entre otros problemas y posibles problemas futuros.

Yo era de las personas que creía que las personas eran flojas y por eso no querían

trabajar, pero ahora sé que muchas personas no pueden mantener un trabajo estable por motivos de uso de drogas, problemas emocionales de depresión, de salud, pero el problema de viviendo se debe primordialmente a que desde los años 80s, el precio en las rentas de viviendas ha ido en aumento de manera desproporcionada al aumento del salario.

Y a pesar que hay muchas instituciones religiosas y no religiosas sin fines de lucro, los recursos no son suficientes para ayudar a estas personas a ser autosuficientes.

Las ciudades con más altas rentas son las que tienen más personas en condiciones de calle como Washington DC, Los Ángeles, Hawaii, Chicago y Nueva York, entre otros.  Seattle se declaró en estado de emergencia hace tres años por los números tan elevados de indigentes en la ciudad. Se dice que en este país los ricos se están haciendo más ricos, la clase media está bajando al 50% y el número de pobres está subiendo, ya que como en México es necesario dos o tres trabajos para mantener un nivel medio.

Así que mientras nuestros políticos se pelean por construir el muro, y gastar su energía en distraernos de los problemas reales del país, los números de gente sin trabajo y vivienda aumentan de una forma alarmante. Esto no es un problema social que solo afecta a las familias que pierden sus casas, pero se extiende al problema de la seguridad en las calles y crimen.

Así que de este lado del muro o de aquel, si tenemos un techo que podemos llamar hogar y una familia viviendo con nosotros debemos sentirnos privilegiados. Feliz año nuevo.

Translation to English from Google translate.

Happy new year at home.

Yesterday, the first day of 2019, my daughter and I went to Mass at 9 in the morning. We talked about how early it was, because of the sleeplessness of the previous day saying goodbye to the old year and the cold, 23 degrees Fahrenheit or -5 degrees Celsius, also with a bit of wind that makes the face and ears hurt.

On our way to church we noticed a man or woman, it is difficult to know because he had hats and jackets on, but he was sitting on the edge of the street as if in a yoga pose. We felt bad because it was really cold, but we went on our way so as not to be late for the religious service.

On the way back home, we saw the same guy lying down, which made us stop and call the police to take him to a shelter. To tell the truth, I do not know where they are and I had never really seen a homeless person on the street. I have heard that behind Walmart there is a “lost city” with many destitute people but in a town as small as it is where I live these things are not noticed.

Although the United States is a first power, there is still poverty and the numbers do not lie. According to the report of the Department of Housing and Urban Development of the United States, in December of 2017 there were 554 thousand people without housing, of which 193 thousand do not have access or shelter help. 40 thousand are veterans of war, for 10 men there is a woman in street situation, but in general the majority of those who lose their houses and live in the street are men.

There are also children and adolescents, the difference is that parents manage to have them for days with relatives or friends or they are accommodated in shelters. This impacts his ability to develop at school, his health and his sense of security, among other problems and possible future problems.

I was one of the people who believed that people were lazy and that’s why they did not want to work, but now I know that many people can not keep a stable job due to drug use, emotional problems of depression, health, but the problem of living is primarily due to the fact that since the 1980s, the price of housing rents has increased disproportionately to the increase in wages.

And although there are many religious and non-religious non-profit institutions, resources are not enough to help these people become self-sufficient.

The cities with the highest rents are those with more people in street conditions such as Washington DC, Los Angeles, Hawaii, Chicago and New York, among others. Seattle declared a state of emergency three years ago because of the high numbers of homeless people in the city. It is said that in this country the rich are getting richer, the middle class is falling to 50% and the number of poor is rising, since as in Mexico it is necessary two or three jobs to maintain a medium level.

So while our politicians fight to build the wall, and spend their energy to distract us from the real problems of the country, the numbers of people without work and housing increase alarmingly. This is not a social problem that only affects families who lose their homes, but it extends to the problem of street safety and crime.

So on this side of the wall or the other side, if we have a roof that we can call home and a family living with us we should feel privileged. Happy New Year.