(Translation at the bottom to English)

        Día de Dar Gracias y viernes negro son dos fechas contiguas que lo único que tienen que ver la una con la otra, es los millones de dólares que generan a la economía norteamericana.
El Día de dar Gracias es una celebración que sucede el tercer jueves del mes de noviembre. La historia cuenta que los primeros inmigrantes europeos que llegaron a la costa Este de este país fueron recibidos y ayudados por los nativos americanos que los enseñaron a cultivar y sobrevivir en las condiciones difíciles de la época.
No se sabe a ciencia cierta si en realidad en esa cena los nativos americanos y los holandeses comieron pavo, pero la mercadotecnia se ha encargado que sea la tradición. Así que cada año las familias americanas -incluyendo la mía- nos sentamos a la mesa y agradecemos lo que este país nos ha dado comiendo pavo.
Y aunque la historia cuenta que este fue un evento de solidaridad hacia los primeros inmigrantes en 1621, realmente marcó el principio del fin para los indígenas de los Estados Unidos.
  Siempre me he preguntado ¿en donde están estos nativos celebrando cuando nos sentamos a celebrar este acto de amor y bondad que nos han vendido? Personalmente yo no conozco a un indígena americano, pero esto es lo que sé de ellos.
Igual que como paso en México con la venida de los españoles, los indígenas norteamericanos fueron desplazados de sus tierras, esclavizados, sometidos y finalmente exterminados. En la actualidad, están relegados en comunidades muy pobres en el norte de los Estados Unidos en donde el alcoholismo y la drogadicción son algo común así como la pobreza extrema. Para ellos tristemente esta fecha es llamada “Día Nacional de Luto” y en lugar de tener desfiles como el resto del país, ellos se reúnen en una ceremonia de ayuno.
Por otro lado, El “Viernes Negro” tiene una historia muy interesante, de acuerdo a Nancy Koehn historiadora de la Universidad de Harvard, explica que en los años 50s los comerciantes empezaron a usar este término porque el día después a la cena de Día de Gracias, muchos trabajadores llamaban para reportarse enfermos. En los años 60s la policía de Philadelphia usó este término para denotar lo problemático que resultaba controlar tanta gente que se habían volcado a comprar el día después de Día de Gracias.
Y no fue hasta mediados de los años 70s que en esta misma ciudad y sus alrededores se empezó a conocer el “Viernes Negro” como el inicio de las compras navideñas. Pero no tuvo una connotación positiva hasta mediados de los años 80s, en donde los empresarios argumentaron que el termino se debía a la “tinta negra” en sus libros de balance, que se utilizaba como resultado de las ganancias por las grandes ventas realizadas en este día.
Así, desde hace 30 años el término y el concepto del “Viernes Negro” se ha extendido a lo largo los Estados Unidos, que está considerado como día feriado “no oficial” en el que la mayoría de los trabajadores no trabajan, excepto los que trabajan en tiendas y almacenes de autoservicio. Y que desde hace unos pocos años se ha extendió al “Jueves Negro”.
Y no podemos olvidar el “Ciber Monday” o “Ciber Lunes” en donde se hacen buenas rebajas en las tiendas virtuales a través del internet.
No cabe duda que vivimos en una sociedad cada vez más consumista, que en su afán por tener más pueden olvidar el significado de la cena de Día de Dar Gracias. Yo por lo pronto ya estoy checando las ofertas para ver si vale la pena desvelarme…acá de este lado del muro.

Translation to English from Google Translate

Thanksgiving and Black Friday are two contiguous dates that the only thing they have to do with each other is the millions of dollars they generate to the American economy.
Thanksgiving is a celebration that happens on the third Thursday of November. The story tells that the first European immigrants who came to the east coast of this country were greeted and helped by the Native Americans who taught them to cultivate and survive in the difficult conditions of the time.
It is not known for sure whether in that dinner the Native Americans and the Dutch ate Turkey, but marketing has been responsible for the tradition. So every year American families-including mine-sit at the table and appreciate what this country has given us by eating Turkey.
And while history tells us that this was an event of solidarity towards the first immigrants in 1621, it really marked the beginning of the end for the Indians of the United States.
I have always wondered where are these natives celebrating when we sit down to celebrate this act of love and kindness that we have sold? Personally I don’t know a Native American, but this is what I know about them.
Like the way in Mexico with the coming of the Spaniards, the Native Americans were displaced from their lands, enslaved, subdued and finally exterminated. Today, they are relegated to very poor communities in the north of the United States where alcoholism and drug addiction are commonplace as well as extreme poverty. For them sadly this date is called “National Day of mourning” and instead of having parades like the rest of the country, they meet in a fasting ceremony.

On the other hand, the “Black Friday” has a very interesting story, according to Nancy Koehn historian of Harvard University, explains that in the 1950s the traders began to use this term because the day after Thanksgiving dinner , many workers called to report sick. In the 1960s the Philadelphia police used this term to denote how troublesome it was to control so many people who had turned to buy the day after Thanksgiving.
And it was not until the mid-1970s that in this very city and its surroundings began to know the “Black Friday” as the beginning of Christmas shopping. But it did not have a positive connotation until the mid-1980s, where entrepreneurs argued that the term was due to the “black ink” in their balance books, which was used as a result of the gains from the big sales made on this day.
Thus, for 30 years the term and concept of “Black Friday” has spread throughout the United States, which is considered as a “unofficial” holiday in which most workers do not work, except those working in stores and auto stores Service. And that for a few years has spread to “black Thursday.”
And we can not forget the “Cyber Monday” or “Cyber mon” where they make good deals in virtual stores through the Internet.
There is no doubt that we live in an increasingly consumerist society, which in its zeal to have more can forget the meaning of Thanksgiving dinner. I am already checking the offers to see if it is worth unveiling … here on this side of the wall.