TRANSLATED TO ENGLISH AT THE BOTTOM

Cada año el tercer lunes de enero se conmemora la vida y legado que dejó a los Estados Unidos el Dr. Martin Luther King Jr, quien luchó en contra de la desigualdad y el racismo que predominaba en los aňos 60s, y que no está muy distante de nuestra realidad en 2018.

Martin Luther King Jr. en realidad se llamó Michael Luther King Jr. nació el 15 de enero de 1929 en Atlanta, Georgia. Fue asesinado el 4 de abril de 1968 a la edad de 39 aňos en Memphis, Tennessee de un disparo en la cabeza, dejando a esposa y 4 hijos. Fue ministro de la iglesia bautista y líder de uno de uno de los movimientos civiles más grandes de los Estados Unidos.

 

Su famoso discurso “Tengo un sueňo… (I have a dream)” le ha dado la vuelta al mundo dejando al descubierto la necesidad de los afroamericanos de ser reconocidos como ciudadanos de primera clase.

King recibió el premio Nobel en 1964 a la edad de 35 años, siendo el más joven en recibir el premio a esa fecha por su contribución a la defensa a los derechos humanos, mismo premio que han recibido Rigoberta Menchú, Nelson Mandela y Jimmy Carter por mencionar algunos.

Este es día en que recordamos a un héroe nacional que murió por defender los derechos civiles de las minorías, principalmente de los afroamericanos, a quienes no se les permitía usar los mismos baňos que a los gringos, comprar en las mismas tiendas, asistir a las mismas bibliotecas y las mismas universidades. A quienes se les consideraba menos inteligentes y menos merecedores de tener los mismo privilegios de la raza anglosajona o blanca como es conocida comúnmente.

Hoy se recuerda a un hombre que “soňaba” con el día en que fuera evidente que todos

los hombres habían sido creados igual.. que no fueran juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su calidad moral… Estas fueron las palabras del reverendo King en una aparición pública en Washington DC en donde 250 mil personas se reunieron para apoyar la causa y protestar contra las injusticias que venían de la segregación y la discriminación de ese tiempo.

Pero estamos aquí en el 2018 y parece que vivimos en los tiempos de hace 50 años, en donde tenemos un presidente que de palabra y de obra ha dicho que las personas que venimos de razas y colores de piel que no son como las de él somos inferiores y que no merecemos vivir en un país que nos ofrece estabilidad económica.

Desde el primer día de su vida política habló mal de los mexicanos, después de los musulmanes, le quiere quitar el derecho a los “Soñadores” quienes llegaron a los Estados Unidos de manera ilegal de niňos pero que  han hecho carreras universitarias y son jóvenes productivos sin records criminales; ahora le quiere quitar el TPS (Temporary Protection Status) que es un estatus de protección temporal a los salvadoreños que llegaron hace décadas a este país y que sus hijos son ciudadanos americanos, que son dueños de casa y tienen trabajos.

Este presidente que no ha hecho más que crear caos en el mundo entero, está llevándonos a los tiempo de la segregación y lo más inaudito es que hay muchas personas que piensan y quieren lo mismo que él. Afortunadamente no estamos solos, un juez acaba de dar su aprobación para renovar aplicaciones a los Soñadores.

Hoy los bancos y las escuelas cierran, pero recordamos los sacrificios hechos por aquellos que pensaron un una tierra de oportunidades para todos y nos dejaron una lucha que todavía existe y que parece que está lejos de terminar …de este lado del muro.

TRANSLATION TO ENGLISH FROM GOOGLE TRANSLATE

Martin Luther King Junior Day

Every year on the third Monday of January the life and legacy left to the United States by Dr. Martin Luther King Jr, who fought against the inequality and racism that prevailed in the 60s, and which is not very distant, is commemorated. of our reality in 2018.

Martin Luther King was actually called Michael Luther King, was born on January 15, 1929 in Atlanta, Georgia. He was killed on April 4, 1968 at the age of 39 in Memphis, Tennessee by a gunshot to the head, leaving behind a wife and 4 children. He was minister of the Baptist church and leader of one of the largest civil movements in the United States.

His famous speech “I have a dream … (I have a dream)” has gone around the world, revealing the need of African-Americans to be recognized as first class citizens.

King received the Nobel Prize in 1964 at the age of 35, being the youngest to receive the award at that date for his contribution to the defense of human rights, the same award that Rigoberta Menchú, Nelson Mandela and Jimmy Carter have received for mention some.

This is a day when we remember a national hero who died to defend the civil rights of minorities, mainly of African-Americans, who were not allowed to use the same toilets as the gringos, to buy in the same stores, to attend the same libraries and the same universities. To those who were considered less intelligent and less deserving of having the same privileges of the Anglo-Saxon or white race as is commonly known.

Today we remember a man who “dreamed” with the day when it was evident that all men were created equal … that were not judged by the color of their skin but by the content of their moral quality … These were the words of Reverend King in a public appearance in Washington DC where 250 thousand people gathered to support the cause and protest against the injustices that came from the segregation and discrimination of that time.

But we are here in 2018 and it seems that we live in the times of 50 years ago, where we have a president who by word and deed has said that people who come from races and skin colors that are not like his are inferiors and that we do not deserve to live in a country that offers us economic stability.

From the first day of his political life he spoke ill of the Mexicans, after the Muslims, he wants to take away the right to the “Dreamers” who came to the United States illegally from children but who have made university careers and are productive young people without criminal records; Now he wants to take away the TPS (Temporary Protection Status), which is a temporary protection status for Salvadorans who came to this country decades ago and whose children are American citizens, who own their homes and have jobs.

This president who has done nothing but create chaos in the whole world, is taking us to the time of segregation and the most unheard of thing is that there are many people who think and want the same thing as him. Fortunately we are not alone, a judge has just given his approval to renew applications to the Dreamers.

Today banks and schools close, but we remember the sacrifices made by those who thought a land of opportunities for all and left us a struggle that still exists and that seems far from over … on this side of the wall.