ENGLISH TRANSLATION FROM GOOGLE AT THE END OF THIS ARTICLE.

Es increíble que a 154 años de la abolición de la esclavitud en 1865, hoy seguimos en lucha por la igualdad de derechos humanos y justicia para todos por igual. Cada año el tercer lunes de enero, se conmemora la vida y liderazgo del doctor Martin Luther King Jr., asesinado como muchos otros líderes afroamericanos, por sus ideas y la influencia que ejerció entre la comunidad afroamericana, y el impacto que generó en el país en la década de los 50s y 60s.

Este día festivo que casualmente coincide con el “Black History Month” o Mes de la Historia Negra, da referencia al legado y los logros pasados y presentes no solo de la comunidad afroamericana, sino de las minorías en general.

Podemos hablar de nuestros héroes nacionales como Martin Luther King Jr,, Rosa Parks, Malcolm Little, mejor conocido como Malcolm X. Incluso de los pioneros del deporte como Althea Gibson, la primera campeona de tenis en 1956 o Toni Morrison, la primera mujer afroamericana en ganar el premio Nobel de literatura.

Aunque ellos y muchos otros lograron abrir la brecha luchando y muriendo para que el color de la piel no sea lo que decida, seguimos sufriendo de discriminación.

Este es un tema personal para mí, porque aunque soy una ciudadana americana legalmente, mis hijos todavía me preguntan si algún día me podrían deportar, me han dicho en la calle “aquí se habla inglés, estamos en America“. Mis estudiantes han llegado a hacer comentarios racistas y decir “build the wall“ que construyan el muro, han dibujado en el pizarrón bardas en alusión al muro con las inicales de MAGA (make America great again) que fue el eslogan de campaña del presidente.

Hoy todavía vemos la diferencia, entre la manera en que tratan a un sospechoso blanco y a uno negro o hispano algunos miembros de la policía. Me abstengo de mencionar el nombre del señor que esta sentado en la Casa Blanca, por no darle mi espacio en los artículos, pero si diré que ha sido un instrumento de retroceso en la lucha de 154 años por conseguir la igualdad.

Hoy, también hablamos de deportaciones masivas de personas indocumentadas que han vivido en este país casi toda su vida, o de abuso policiaco a los afroamericanos principalmente, también se habla de corrupción del presidente y algunos miembros de su gabinete, de niños separados de sus padres y puestos en jaulas. Sobre todo, se habla de nacionalismo blanco. Algo que había estado escondido por mucho tiempo y que este presidente racista vino a liberar.

Según la oficina del Censo de los Estados Unidos, los afroamericanos representan el 14

por ciento de la población del país, siendo la segunda minoría más numerosa después de los hispanos que representamos el 17 por ciento. Somos juntos apenas el 31 por ciento de la población total.

Entonces, ¿Cuánto más camino nos queda por recorrer? ¿Cuántos héroes más necesitamos para vivir en un país tolerante? ¿Cuándo se cumplirá el sueño del Dr. Martin Luther King Jr? “Tengo el sueño de que mis cuatro hijos pequeños algún día vivirán en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel, sino por el contenido de su carácter”.

Hasta cuándo podremos tener el verdadero sueño americano de vivir en paz, sin prejuicios y sobre todo, sin miedo…de este lado del muro.

ENGLISH TRANSLATION FROM GOOGLE TRANSLATE

The American dream of tolerance, equality and peace.

It is incredible that 154 years after the abolition of slavery in 1865, today we are still fighting for equality of human rights and justice for all equally. Every year on the third Monday of February, the life and leadership of Dr. Martin Luther King Jr. is celebrated, assassinated like many other African-American leaders, for his ideas and the influence he exerted among the African-American community, and the impact it generated in the country. in the decade of the 50s and 60s.

This holiday that coincidentally coincides with the “Black History Month” or Black History Month, refers to the legacy and past and present achievements not only of the African-American community, but of minorities in general.

We can talk about our national heroes like Martin Luther King Jr., Rosa Parks, Malcolm Little, better known as Malcolm X. Even from sport pioneers like Althea Gibson, the first tennis champion in 1956 or Toni Morrison, the first African-American woman in winning the Nobel Prize in Literature.

Although they and many others managed to open the gap by fighting and dying so that the color of the skin is not what they decide, we still suffer from discrimination.

This is a personal issue for me, because although I am a legal American citizen, my children still ask me if I could be deported someday, they have told me on the street “English is spoken here, we are in America”. My students have come to make racist comments and say “build the wall” to, have drawn on the blackboard fences in allusion to the wall with the MAGIC (make America great again) that was the campaign slogan of the president.

Today we still see the difference between the way is treated a white suspect and a black or a Hispanic suspect some members of the police. I refrain from mentioning the name of the man who is sitting in the White House, for not giving my space in the articles, but I will say that it has been an instrument of retreat in the struggle of 154 years to achieve equality.

Today, we also talk about massive deportations of undocumented people who have lived in this country almost all their lives, or police abuse of African-Americans mainly, there is also talk of corruption of the president and some members of his cabinet, children separated from their parents and put in cages. Above all, there is talk of white nationalism. Something that had been hidden for a long time and that this racist president came to liberate.

According to the US Census Bureau, African-Americans represent 14 percent of the population of the country, being the second largest minority after Hispanics who represent 17 percent. We are together just 31 percent of the total population.

So, how much more road remains to be traveled? How many more heroes do we need to live in a tolerant country? When will the dream of Dr. Martin Luther King Jr come true? “I have a dream that my four small children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.”
Until when can we have the true American dream of living in peace, without prejudice and specially, without fear … on this side of the wall.