ENGLISH TRANSLATION AT THE BOTTOM OF THIS ARTICLE

         El número de casos de Covid van en aumento por cientos. Se esperaba que la curva se “aplanaría” y que para estas fechas ya estaríamos de regreso a una vida normal. Pero no, el número al día de hoy en contagios es de 2.886 millones, se han recuperado 879 mil y han muerto 129 mil personas en Estados Unidos.

     Aunque no toda la gente que se ha contagiado de Covid-19 ha muerto, si es preocupante que en los últimos días tuvimos en promedio más de 50 mil casos de contagios diarios.

      Según los números del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, la CDC (por sus siglas en inglés); California, Texas, Arizona, Luisiana, Florida, y otros 13 Estados tienes más de 40 mil casos poniéndolos a la cabeza de los Estados con más casos y por ende en alerta máxima.

En Florida y California los gobernadores mandaron cerrar las playas, bares y otros negocios después de que habían dicho que estaba todo bajo control. En Arizona el gobernador hizo obligatorio el uso del tapabocas. Y así, en los Estados se están tomando medidas más estrictas tratando de contener la enfermedad.

     Hasta aquí, les presento la información tangible, lo que se puede ver y cuantificar, pero además de esto, quiero hablar de lo que se puede ver, pero no se puede medir en números y que me llama mucho la atención; es el odio, el coraje, la agresividad, la frustración, la tristeza, la depresión, el racismo, la intolerancia, la división, y seguro se me escapan otras palabras que denotan sentimientos negativos.

     Al menos en mi entorno, no me había dado cuenta hasta esta semana pasada, cuando el condado en donde vivo (que sería como el municipio), hizo obligatorio el uso de mascarillas a partir del 6 julio, o sea hoy. Todavía no las empezábamos a usar y ¡uuuyyyy! Ya la gente estaba muy enojada, quejándose en redes sociales y desafiando la orden.

Ellos argumentan entre otras cosas que: “Estados Unidos es un país libre y cada quien tiene la libertad de hacer con su cuerpo lo que quiere, que esto es “America”** y que a los “americanos”** no se le dice que hacer, que aquí ni hay tantos contagiados ni muertos, que usar el tapabocas es solo para aterrorizar y asustar a la gente, que el dióxido de carbono que exhalamos nos puede matar, y los más loco que he escuchado: usar mascarillas es propaganda de los demócratas y las corrientes liberales”.

     Y así, este tema de prevención y salud pública se ha politizado al punto en que vemos videos en redes sociales de gente que ataca física o verbalmente a gente por usar o no  las mascarillas. Obviamente, el pésimo ejemplo de algunos líderes que no las usan y además no están reconociendo la gravedad de la pandemia no ayuda.

Este consejal de Arizona se burlaba diciendo “No puedo respirar” en una protesta en contra de usar las mascarillas. La segunda persona es un candidato a la  senaduría. El preguntaba en su discurso si iban a dejar que el gobierno les dijera que tiene que usar una mascarilla. Solo unos ejemplos de los líderes de este país. 

Me pregunto ¿por qué una cosa tan sencilla como usar una mascarilla cuando vas a la tienda principalmente, o al algún lugar publico es tanto problema? Vivimos la vida haciendo cosas que no nos gustan, sin embargo, las hacemos porque sabemos que es para el bien común, ya sea en nuestra familia como limpiar la casa o trabajar todos los días; ya sea en bien de nuestra empresa como soportar al jefe que odias o revisar tareas y exámenes; ya sea por nuestra comunidad como respetar los altos que todos odiamos y no tirar basura.

     Entonces ¿Por qué es tan difícil para muchos ponerse la mascarilla por unos minutos o unas horas? Si sirven o no sirven, vale la pena tratar y hacer el sacrificio. La tolerancia hacia los que quieren seguir las reglas también es una muestra de civilidad que cada vez veo menos. Todos tenemos derecho a dar nuestra opinión, pero no a ofender porque tú no opinas lo mismo que yo. Las mascarillas no son de los republicanos o los demócratas, son solo una posibilidad de acabar con esta pesadilla llamada Coronavirus no solo de este lado del muro.

Para su información:

**América es un continente, no un país.

**Americanos somos todos los que vivimos en el continente americano.

TRANSLATION TO ENGLISH FROM GOOGLE TRANSLATE

War of masks

     The number of Covid cases is increasing by hundreds. It was expected that the curve would “flatten out” and that by this time we would already be back to a normal life. But no, the number today in infections is 2.93 million, 879 thousand have recovered and 132 thousand people have died in the United States.

     Although not all the people who have been infected with Covid-19 have died, it is a concern that in the last days we had on average more than 50 thousand cases per day.

     According to the numbers from the Center for Disease Control and Prevention, the CDC; California, Texas, Arizona, Louisiana, Florida, and 13 other States have more than 40 thousand cases, and therefore on high alert.

     In Florida and California, the governors ordered beaches, bars, and other businesses to be closed. But they said before the closings that everything was under control. In Arizona, the Governor made the use of the masks mandatory. And in other States, they have been implemented stricter measures trying to contain the disease.

     This is the tangible information, what can be seen and quantified, but in addition to this, I want to talk about what can be seen, but it cannot be measured in numbers and it strikes me very much; It is hatred, rage, aggressiveness, frustration, sadness, depression, racism, intolerance, division, and surely other words that denote negative feelings escape me.

     At least in my environment, I did not realized until this past week, when the county where I live made the use of masks mandatory starting on today July 6th. We were not using them yet and uuuyyyy! People were already very angry, complaining on social media and defying the order.

     They argue among other things that: “The United States is a free country and everyone has the freedom to do with their bodies what they want, that this is “America”** and that “Americans”** are not told What to do, that here there are not so many infected or dead, that wearing a mask is only to terrorize and scare people, that the carbon dioxide we exhale can kill us”, and the craziest I have heard: “wearing masks is propaganda of Democrats and liberals”.

     This is an issue of prevention and public health but, has become politicized to the point where we watch videos on social media of people physically or verbally attacking people for wearing or not wearing masks. Obviously, the bad example of some leaders who do not use mask and are also not acknowledging the severity of the pandemic does not help.

     I wonder why such a simple thing as wearing a face mask when you go to the store mainly, or to some public place is such a problem? We live life doing things we do not like, however, we do them because we know it is for the common good, whether it is in our family like cleaning the house or working every day; either for the good of our company such as supporting the boss we hate or grading assignments and tests; or being for our community like respecting the red lights we all hate and not littering.

     So why is it so difficult for many to put on a mask for a few minutes or a few hours? Whether they work or not, it is worth trying and making the sacrifice. Tolerance towards those who want to follow the rules is also a sample of civility that I see less and less. We all have the right to give our opinion, but not to offend because you do not think the same as me.

The masks are not from the Republicans or the Democrats, they are just a possibility to end this nightmare called Coronavirus not only on this side of the wall.

FYI:

** America is a continent, not a country.

** Americans are all of us who live on the American continent.