Translation to English at the bottom of the article

Finalmente fue enterrado en Houston, Texas el afroamericanos George Floyd de 46 años. A más de dos semanas de su muerte, las manifestaciones en señal de protesta crecen y el movimiento Black Lives Matter toma fuerza, no solo en los Estados Unidos sino en el mundo.

Así como participé en una marcha la semana pasada, este lunes caminé otra vez con un grupo de unas 150 personas en la pequeña ciudad en donde vivo, y al canto de “No hay justicia, no hay paz” y “No puedo respirar”, llegamos a la explanada de la universidad en donde escuchamos el mensaje de dos de los organizadores de la marcha.

Después de esto regresamos al edificio de la corte and donde para finalizar la protesta nos hincamos en silencio por 8 minutos y 46 segundos, que fue el tiempo que el policía tuvo sus rodillas en el cuello de Floyd hasta que este murió. La protesta aquí duro poco más de una hora y todo fue muy pacífico, como en la mayoría de las marchas del país.

A la fecha, la Casa Blanca no ha condenado las acciones de brutalidad policiaca de ninguno de los lugares en donde se han presentado, mucho menos la de George Floyd. Tampoco ha tratado de hablar o negociar con ningún grupo de manifestantes, o con la familia de mismo Floyd, ¿qué ha hecho en lugar de tratar de resolver esta situación? Ha condenado a los manifestantes, com

Precisamente ayer Trump tuiteó sobre Martin Gugino, un activista y pacifista católico quien fue empujado por policías en Búfalo, Nueva York. Al caer este hombre se golpeó la cabeza y empezó a sangrar del oído. Estuvo hospitalizado por cuatro días en condición crítica. En su tuit, el presidente dice que “parece” Gugino que trató de bloquear los equipos de comunicación de la policía y que fue más una actuación de la caída.

Por otro lado, la presidente de la cámara de representantes Nancy Pelosi y los demócratas propusieron una reforma policiaca en donde se pide que la policía local provea estadísticas e información de seguimiento acerc

o si esto fuera la raíz del problema y no la consecuencia de la brutalidad policiaca y el racismo que muchos viven en este país.

a del uso de la fuerza. Que se den fondos para investigar los departamentos policiacos locales. La prohibición del uso de la llave de estrangulamiento y de la llave de compresión carótida. La prohibición de órdenes de allanamiento sin orden judicial. Y que haya una base de datos nacional de mala conducta policial.

Si esta propuesta es aprobada, hará más fácil que los malos policías sean acusados legalmente por uso excesivo de fuerza, especialmente cuando se trata de personas de razas minoritarias, y dará mas transparencia a los procesos de investigación den contra de los malos policías.

Y así, entramos a la tercera semana del movimiento social y político; aunados al caos económico y de salud, en donde pensábamos que el Covid-19 era lo peor que nos podía pasar.

Al igual que en México, la gente de este lado del muro estamos hartos de la discriminación, los abusos de poder por parte de policías y la gente que tiene poder. Finalmente, se está viendo el poder de la unión y la participación ciudadana. Vamos a ver si Trump puede sacar al país del caos y unifica un país que ha estado muy dividido en los últimos cuatro años, también veremos qué tanto le van a afectar las decisiones que tome en los últimos cinco meses de su mandato hasta las próximas elecciones en noviembre, y por último, veremos si las manifestaciones subirán los números de casos de Covid-19 en este lado del muro.

ENGLISH VERSION OF THE ARTICLE

I can’t breathe

At last, 46-year-old African-American George Floyd, was laid to rest in Houston, Texas. More than two weeks after his death, protests grow and the Black Lives Matter movement gains momentum, not only in the United States, but also all over the world.

Just as I did last week, I once again joined a march on Monday where I walked with a group of about 150 people in the small town where I live. And as we were chanting, “No justice, no peace” and “I can’t breathe”, we arrived at the university esplanade where we heard the message from two of the march organizers.

We then returned to the courthouse to end the protest where we knelt in silence for 8 minutes and 46 second, the time in which the police officer knelt on Floyd’s neck causing his death. The protest lasted for just over an hour and it was peaceful, just as most of the protests in the country.

To this date, the White House has not condemned the events that have occurred in the many areas around the country that involve police brutality, and much less the one involving George Floyd. Nor has there been an attempt to speak or to negotiate with any group of protesters, or even with Floyd’s family. What have they done instead of trying to solve the situation? The president attacks the protesters as if they were the underlying issue, but fail to realize that their response is a consequence of falling victims to police brutality and of living with racism in this country.

It was only a few days ago that Trump tweeted about Martin Gugino, a Catholic activist and pacifist who was shoved by police in Buffalo, New York. He hit his head as he fell and bled from his ear and spent four days at the hospital in critical condition. In his tweet, the president states that Gugino “appeared” to have tried to black out the officer’s communication equipment and that his fall was merely a performance.

On the other hand, the Speaker of the House Nancy Pelosi and the Democrats in Congress proposed a police reform bill that seeks to ban the use of chokeholds and carotid holds, that calls for local police to provide data and tracking information on use of force, that provides funding to investigate local departments, that bans no-knock warrants, and requests a national database of police misconduct.

If this legislation is approved, it will make it easier to criminally prosecute police officers who use excessive force, particularly when it comes to minorities, and it will add transparency to the process of investigation of bad police officers.

And just like that, just as we thought Covid-19 was the worst that could happen,

we enter week three of this socio-political movement in addition to the economic and public health chaos already ensued.

Just like in Mexico, those of us on this side of the wall are fed up with discrimination, the abuse of power by the police and powerful people. At last, we see the power in unity and citizen involvement. Let us wait and see if Trump will be able to bring the country out of this chaos and bring unity to a country that has been divided in the past four years. We will also wait and see how the decisions he makes in the last five months of his term will affect him at the polls next November. And last but not least, we will see if the protests will increase the numbers of Covid-19 cases on this side of the wall.