Translation to English at the bottom.

No es una sorpresa que el presidente Trump haya firmado la semana pasada un decreto para detener el proceso de inmigración y de emisión de tarjetas de residencia. Aunque esto no afecta a todas las personas en proceso de recibir una “green card”, si afectará a miles de inmigrantes que buscan tener un estatus legal de residencia permanente y estar con sus familias.

De todos es sabido que desde que Trump anunció sus intenciones de ser presidente, ha atacado a los inmigrantes de distintos países, pero especialmente a los latinos mexicanos. Ha hecho afirmaciones como que “llegan por montones” “los demócratas reciben a los ilegales con los brazos abiertos” y cosas por el estilo.

La verdad es que es muy difícil para inmigrantes obtener el estatus legal, para la gente que ha venido a los Estados Unidos de paseo, saben que obtener la visa de turista no es muy fácil. Los requisitos y el proceso no son sencillos, y además es bastante costoso.

En este caso, no hablo de venir ilegalmente a este país, ya sea cruzando con la ayuda de “coyotes” o usando una visa de turista y quedándose, ese es tema para otro artículo. Hablo de los comentarios ignorantes del presidente al afirmar que cualquiera puede solo cruzar la frontera y venir a quitar los trabajos de los ciudadanos americanos, y recibir dinero del gobierno; eso es una mentira tan espantosa como su melena.

La realidad es que el problema de la inmigración es muy complicado, y de este sistema que tiene tantas fallas, se aprovechan muchos abogados y falsos abogados para sacarle dinero a los inmigrantes que buscan poder trabajar legalmente.

Cuando mi esposo y yo nos íbamos a casar, fuimos a consultar abogados para saber el procedimiento y todos nos dijeron, “cásense sin permiso del gobierno y por 2 mil o 3 mil dólares yo les arreglo todo”.

Así es como mucha gente toma ventaja y el dinero de los inmigrantes en este país; pero alguien que había sido abogado nos recomendó tramitar una “visa de prometido o fiancé visa” como es conocida en inglés, y no pagamos más que el costo del trámite de papelería, gracias a que mi esposo, en aquel entonces mi prometido, pudo llenar los formularios que en realidad eran preguntas simples y fáciles de entender, y no necesitamos de ningún abogado.

Aplicamos en agosto, tuve que salir del país para seguir los tramites en octubre en donde se investiga si la persona no ha cometido delitos en los Estados Unidos o en su país de origen.

Nos casamos en México solo por la iglesia en noviembre y para enero ya tenía mi visa aprobada y pude regresar a casarme legalmente en los Estados Unidos. Después de casarnos en enero recibí mi residencia permanente y dos años después fui elegible para aplicar para la ciudadanía después de demostrar que el matrimonio era auténtico.

La aplicación de la ciudadanía es un trámite diferente, en donde además de volver a llenar solicitudes y pagar, hay que hacer un examen de ciudadanía. Estudiar la historia de Estados Unidos -que por cierto es muy interesante- y poder hablar inglés a un nivel de poder comunicarse. El tiempo total para mí, desde que me casé hasta que hice mi juramento de ciudadanía fueron 5 años.

Obviamente hay otros casos que llevan aún mas tiempo. No es como que vente y acá te arreglo los papeles. He sabido de familias que les ha tomado mas de 10 años poder lograr una tarjeta de residencia, que tienen una vigencia de 10 años y de ahí hay que volver a aplicar.

Lo terrible de esta situación no es que el presidente hable y diga tantas mentiras, sino que sea escuchado y la gente crea lo que dice. Pero la realidad es que no es fácil y lleva su tiempo…de este lado del muro.

 

Translation to English from Google Translate

It is no surprise that President Trump signed an executive order last week to stop the immigration and residency card process. Although this does not affect everyone in the process of receiving a green card, it will affect thousands of immigrants seeking to have legal status of permanent residence and be with their families.

It is well known that since Trump announced his intentions to be president, he has attacked immigrants from different countries, but especially Mexicans. He has made claims like that “they come in droves” “Democrats welcome illegals with open arms” and things like that.

The truth is that it is very difficult for immigrants to get legal status, for people who have come to the United States for vacations, they know that getting a tourist visa is not very easy. The requirements and process are not simple, and it is also quite expensive.

In this case, I am not talking about coming illegally to this country, either crossing with the help of “coyotes” or using a tourist visa and staying, that’s the subject for another article. I speak of the president’s ignorant comments in stating that anyone can just cross the border and come to take away the jobs of American citizens and receive money from the government; that’s a horrible lie, just like his hair.

The reality is that the problem of immigration is very complicated, and of this system that has so many flaws, many lawyers and false lawyers are using to take money from immigrants who seek to be able to work legally.

When my husband and I were getting married, we went to consult lawyers to find out the procedure and they all told us, “Marry without government permission and for two or three dollars I’ll fix everything for you.”

This is how many people take advantage and money from immigrants in this country; but someone who had been a lawyer recommended us to process a fiancé visa as it is known in English, and we paid no more than the cost of the process, because my husband, at that time my fiancé, was able to fill out the forms that were actually simple and easy to understand, and we didn’t need any lawyers.

We applied in August, I had to leave the country to follow the procedures in October, ICE investigates if the person has not committed crimes in the United States or in their home country.

We married in Mexico only by church in November and by January I already had my visa approved and I was able to return to legally marry in the United States. After marrying in January, I received my permanent residency and two years later I was eligible to apply for citizenship after proving that the marriage was authentic.

The application of citizenship is a different procedure, where in addition to refilling applications and paying, you must take a citizenship exam. Study the history of the United States – which by the way is very interesting – and be able to speak English at a level of being able to communicate. The total time for me, from the time I got married to the time I took the oath of citizenship was five years.

Obviously, there are other cases that take even longer. It’s not like “come to the US and I’m fixing the papers for you here”. I have known of families that it has taken them more than ten years to be able to get a residence card, they are valid for ten years and from there they have to reapply.

The terrible thing about this situation is not that the president talks and tells so many lies, but that people listen and believe what he says. But the reality is that it is not easy, and it takes time… on this side of the wall.